Продолжаем отвечать на детские вопросы о религии и Боге, которые любого взрослого поставят в тупик. В этот раз нам написала педагог, в поисках ответа на вопрос своего ученика, заданный при знакомстве с алфавитом церковнославянского языка. И учителю, и ребенку с пытливым умом ответила кандидат педагогических наук, доцент кафедры педагогики ПСТГУ Елена Владимировна Макарова.
Юлия С., педагог ОПК:
«Знакомимся с церковнославянским алфавитом. Задаю вопрос: ”Что означает выражение «Начать с азов», как думаете?“ Жду ответ и продолжаю: ”Начать с начала, с основ, так как «Азъ» — начальная буква этого алфавита“. Но тут один из учеников (мальчик другой культурной традиции, но он на занятия ходил, чтобы лучше понимать язык и культуру нашей страны) отвечает: ”Начать с себя“. Ну да, Азъ — это ведь «я». Я пришла в восторг от ответа! Интересно, правильно ли ребенок рассуждает...»
В письме изложена правильная версия поговорки «Начать с азов» и приведён оригинальный пример использования ее в устной речи. Безусловно, это многозначное выражение может быть применено к разным ситуациям и иметь разные трактовки. Представителям других культур иногда открываются смыслы, которые не всегда заметны носителям русского языка. Радует, что мальчик, о котором идёт речь, смог услышать здесь и такое значение, так как Аз — это и первая буква азбуки, и личное местоимение 1 лица ед. числа, то есть «я». Так что его версия вполне может быть принята, как один из вариантов понимания поговорки.