Многие не задумываются, но крылатые выражения, которые мы используем сегодня, имеют библейское происхождение. Зачастую, используя их, люди искажают заложенный в них истинный смысл. Не умышленно, а по незнанию. В этой рубрике мы хотим не только познакомить вас с происхождением большинства распространенных выражений, но и вернуть им первоначальный смысл.
Орало в переводе с церковно-славянского означает «плуг». Эту фразу мы сегодня воспринимаем, как призыв прекратить войны и вместо них заняться созидательной деятельностью.
Но изначальный смысл этого выражения несколько иной. Оно происходит из Библии — в Ветхом завете в книге пророка Исайи говорится: «И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать». Как видите, звучат эти слова не как призыв к миру, а как пророчество о будущем. Пророчество о втором пришествии на землю Иисуса Христа и установлении Царства Божия, в котором уже не будет вражды между людьми.
Этот фразеологизм в разной форме использовали в своем творчестве художники и поэты. Есть даже скульптура, которая так и называется «Перекуем мечи на орала». Ее автор, известный советский скульптор Евгений Вучетич изваял фигуру кузнеца, ударами молота превращающего меч в плуг. Скульптура в 1959 году была подарена Советским Союзом Организации Объединенных Наций — она и поныне красуется у здания ООН в Нью-Йорке.