Источник фото: www.freepik.com
Большинство из нас слышали такое выражение и понимают его однозначно: неблагополучное местечко, где творится всевозможный беспредел. Точка, где есть всё от алкоголя до наркотиков и которую посещает определенный контингент. А ведь изначально «злачное место» — это не рассадник зла и беспредела, совсем наоборот.
В рубрике «Крылатые выражения» продолжаем знакомить вас с происхождением большинства распространенных фразеологизмов и рассказываем об их первоначальном смысле.
Еще в пушкинские времена злачным местом называли трактир, где отлично могли провести время повесы и гуляки. Так что, как видите, смысл крылатого выражения неверно трактовался уже давно. И все же, в каком таком злачном светлом месте мы просим в молитве упокоить наших ушедших близких? В церковнославянском языке слово «злачный» не является синонимомом чего-то порочного. Sлачный, начинающийся с буквы «зело», означает «покрытый зеленью, молодой травой». Так что в молитве об упокоении близких мы просим Господа, чтобы он привел наших родных и любимых в красивое место для вечного отдыха. Этот образ взят из псалма 22, в котором Бог изображается как заботливый Пастырь, который ведет людей, как своих овец, на зеленые пастбища, богатые травой.