Многие не задумываются, но крылатые выражения, которые мы используем сегодня, имеют библейское происхождение. Зачастую, используя их, люди искажают заложенный в них истинный смысл. Не умышленно, а по незнанию. В этой рубрике мы хотим не только познакомить вас с происхождением большинства распространенных выражений, но и вернуть им первоначальный смысл.
Обычно камнем преткновения называют нечто, создающее человеку серьезные затруднения: это может быть помеха в достижении какой-либо цели или слишком трудная задача.
В Священном Писании выражение «камень преткновения» впервые появляется в Книге пророка Исаии, который говорит о Господе Боге так: «И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима» (Ис. 8:14).
Для иудея этот образ был очень хорошо знаком. На гористых тропах Палестины запросто, особенно в темноте или замешкавшись, можно было споткнуться о камень и упасть. Такой камень и называется камнем преткновения — в буквальном смысле (по-еврейски «эвен негеф»).
В Новом Завете на пророчество Исаии ссылаются два самых авторитетных апостола Петр и Павел, говоря об Иисусе Христе: «Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих <…> камень претыкания и камень соблазна…» (1 Пет 2:7). «Как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится» (Рим 9:33).
Так мы видим, что фразеологизм «камень преткновения», который в обыденной речи означает «препятствие», в исконно-библейском смысле представляет Самого Бога, Который препятствует делам противящихся Ему. Для тех же, кто надеется на Бога, Господь не камень преткновения, а освящение и благо.